1
00:00:00,069 --> 00:00:02,940
Kalian berdua berciuman.
Apakah kamu benar-benar tidak menjalin hubungan?

2
00:00:03,036 --> 00:00:04,202
Itu hanya ciuman.

3
00:00:04,564 --> 00:00:05,570
Itu tidak berarti apa-apa.

4
00:00:05,805 --> 00:00:06,970
Tidak ada perasaan yang terlibat.

5
00:00:07,010 --> 00:00:07,806
-Apa yang sedang kamu lakukan?!
-Biarkan aku pergi!

6
00:00:07,830 --> 00:00:08,650
Tetap diam.

7
00:00:09,960 --> 00:00:10,490
Lal!

8
00:00:17,900 --> 00:00:18,700
Keluar!

9
00:00:19,913 --> 00:00:20,700
Keluar!

10
00:00:22,055 --> 00:00:22,580
Keluar!

11
00:00:22,602 --> 00:00:23,370
Oke oke.

12
00:00:23,390 --> 00:00:24,530
Tenang. aku keluar.

13
00:00:25,933 --> 00:00:26,695
Tenang.

14
00:00:32,381 --> 00:00:32,858
Hai!

15
00:00:32,886 --> 00:00:33,583
Aduh!

16
00:00:36,843 --> 00:00:38,380
Kamu pikir kamu sangat tangguh, ya?

17
00:00:39,110 --> 00:00:39,846
Aduh!

18
00:00:46,849 --> 00:00:47,461
Melepaskan!

19
00:00:47,500 --> 00:00:48,104
Anda!

20
00:00:49,542 --> 00:00:51,046
Kamu pikir kamu sangat tangguh, ya?
kamu mau mati?

21
00:00:51,068 --> 00:00:52,170
Korn, apa yang kamu lakukan?!

22
00:00:52,196 --> 00:00:53,619
Melepaskan. Lepaskan aku!

23
00:00:54,134 --> 00:00:54,796
Lepaskan, sialan!

24
00:00:55,014 --> 00:00:55,696
Melepaskan!

25
00:00:56,220 --> 00:00:57,090
Lepaskan, sialan!

26
00:00:57,350 --> 00:00:58,098
Aduh!

27
00:01:00,320 --> 00:01:01,814
Lal, jangan!

28
00:01:01,880 --> 00:01:03,000
Jangan tenang, Lal.

29
00:01:03,560 --> 00:01:04,410
Aduh!

30
00:01:08,410 --> 00:01:09,050
Aduh!

31
00:01:09,930 --> 00:01:10,575
Aduh!

32
00:01:10,895 --> 00:01:11,565
Aduh!

33
00:01:16,655 --> 00:01:17,304
Lal.

34
00:01:17,763 --> 00:01:18,351
Lal!

35
00:01:19,328 --> 00:01:20,000
Anggur.

36
00:01:20,584 --> 00:01:21,299
Anggur.

37
00:01:22,134 --> 00:01:24,101
Wine, apakah kamu terluka di mana saja?

38
00:01:24,243 --> 00:01:25,598
Apakah dia melakukan sesuatu padamu?

39
00:01:26,175 --> 00:01:27,930
Maaf aku datang terlambat.

40
00:01:28,655 --> 00:01:29,803
Apakah kamu baik-baik saja?

41
00:01:30,606 --> 00:01:31,797
Apakah kamu terluka di suatu tempat?

42
00:01:33,269 --> 00:01:34,295
Apakah kamu baik-baik saja?

43
00:01:37,853 --> 00:01:38,640
Kamu baik-baik saja, kan?

44
00:01:38,659 --> 00:01:39,400
Lal.

45
00:01:39,533 --> 00:01:40,199
Hm?

46
00:01:40,540 --> 00:01:42,499
Bisakah kamu berhenti meminta maaf padaku?

47
00:01:48,930 --> 00:01:50,377
Jika kamu terus seperti ini,

48
00:01:51,458 --> 00:01:53,603
bagaimana aku bisa melupakanmu?

49
00:02:07,420 --> 00:02:08,301
Anggur…

50
00:02:10,620 --> 00:02:11,840
kamu mencintaiku?

51
00:02:14,390 --> 00:02:15,347
Tentu saja saya tahu.

52
00:02:18,200 --> 00:02:19,698
Aku sangat mencintaimu.

53
00:02:35,560 --> 00:02:37,000
saya minta maaf

54
00:02:37,380 --> 00:02:39,397
karena mengatakan itu di ruang pertemuan.

55
00:02:41,990 --> 00:02:44,700
Tapi kenyataannya, aku sangat mencintaimu.

56
00:02:51,479 --> 00:02:55,495
Aku sangat mencintaimu sehingga aku tidak menginginkannya
alasan kamu dipecat.

57
00:02:57,240 --> 00:02:58,567
Itu sebabnya saya mengatakan hal itu.

58
00:02:58,591 --> 00:02:59,977
maafkan aku, Lal.

59
00:03:03,930 --> 00:03:05,847
Aku juga mencintaimu, Anggur.

60
00:03:43,264 --> 00:03:43,998
Anggur.

61
00:03:51,239 --> 00:03:52,780
Maukah kamu menjadi pacarku?

62
00:04:03,620 --> 00:04:05,642
Setelah semua yang kulakukan padamu,

63
00:04:08,080 --> 00:04:10,003
kamu masih ingin bersamaku?

64
00:04:13,115 --> 00:04:14,199
Tentu saja saya tahu.

65
00:04:15,800 --> 00:04:17,000
Saya benar-benar melakukannya.

66
00:04:17,240 --> 00:04:18,904
Lebih dari apa pun di dunia.

67
00:04:24,644 --> 00:04:25,996
Maukah kamu menjadi pacarku?

68
00:04:27,892 --> 00:04:28,602
Ya.

69
00:04:54,801 --> 00:04:55,920
Jadi, untuk menyimpulkannya,

70
00:04:56,043 --> 00:04:57,701
ini pertarungan fisik, kan?

71
00:04:57,740 --> 00:04:58,698
Tidak, itu tidak benar.

72
00:04:58,937 --> 00:05:00,697
Dia melakukannya untuk membela diri.

73
00:05:01,009 --> 00:05:02,700
Siapa yang membela siapa?

74
00:05:04,938 --> 00:05:05,702
Eh…

75
00:05:06,460 --> 00:05:08,099
Itu terjadi pada saat kekacauan.

76
00:05:08,320 --> 00:05:09,397
Jadi begitu.

77
00:05:09,830 --> 00:05:12,210
Tapi ini semua dimulai
karena dia menyerang teman kita terlebih dahulu.

78
00:05:12,487 --> 00:05:14,795
Dia juga mencoba menculiknya
dan serang dia.

79
00:05:14,892 --> 00:05:15,704
Tunggu.

80
00:05:16,170 --> 00:05:19,650
Tuduhan itu terlalu berlebihan,
Nona Jantra.

81
00:05:20,493 --> 00:05:22,297
Saya hanya melihat dia mabuk
dan masuk ke mobilku.

82
00:05:22,700 --> 00:05:23,699
Maksudku baik.

83
00:05:23,844 --> 00:05:25,397
Aku hanya akan membawanya pulang.

84
00:05:26,270 --> 00:05:27,701
Dengan GPS yang diatur seperti itu,

85
00:05:27,915 --> 00:05:29,397
apakah rumahmu di dalam motel cinta?

86
00:05:30,532 --> 00:05:33,263
Saya baru ingat itu
jalan menuju kondominium Wine…

87
00:05:33,280 --> 00:05:34,250
ada di sekitar sana.

88
00:05:34,750 --> 00:05:37,198
Saat itu aku sedang kebingungan,
jadi saya menyematkan lokasi yang salah.

89
00:05:37,592 --> 00:05:39,578
Itu hanya kesalahan sesaat.

90
00:05:39,983 --> 00:05:41,210
Sebenarnya aku tidak berniat pergi ke sana.

91
00:05:41,503 --> 00:05:44,698
Dorongan Anda mungkin hanya sementara,
tapi menjadi busuk sepertinya adalah dirimu yang sebenarnya.

92
00:05:44,730 --> 00:05:45,570
Siapa yang kamu hina?!

93
00:05:45,575 --> 00:05:46,610
Hei, tuan.

94
00:05:50,480 --> 00:05:52,000
Dia masuk ke mobilku sendirian.

95
00:05:52,689 --> 00:05:54,330
Bagaimana kamu bisa bilang aku menculiknya?

96
00:05:54,914 --> 00:05:56,375
Ada kamera dasbor, kan?

97
00:05:56,919 --> 00:05:59,640
Bukti akan menunjukkan siapa yang berbohong.

98
00:06:00,000 --> 00:06:01,095
Pikirkan baik-baik, Lal.

99
00:06:01,924 --> 00:06:03,497
Jika orang lain mengetahui hal ini,

100
00:06:04,090 --> 00:06:05,770
orang itu
yang paling menderita adalah Wine.

101
00:06:06,415 --> 00:06:08,901
Ya, Anggur adalah satu-satunya
siapa yang paling menderita.

102
00:06:09,687 --> 00:06:10,783
Dia terluka,

103
00:06:10,925 --> 00:06:11,805
dirugikan,

104
00:06:11,981 --> 00:06:12,930
rusak secara emosional,

105
00:06:13,450 --> 00:06:15,503
dan dibuat kehilangan kepercayaan
pada orang-orang di sekitarnya.

106
00:06:15,796 --> 00:06:19,600
Dan yang terburuk,
dia kehilangan rasa hormat pada dirinya sendiri.

107
00:06:22,141 --> 00:06:24,690
Tahukah kamu berapa banyak
apa yang telah kamu lakukan pada Wine,

108
00:06:24,727 --> 00:06:26,600
sejak saat itu sampai sekarang,

109
00:06:27,320 --> 00:06:29,701
telah menghancurkan hidup seseorang?

110
00:06:30,516 --> 00:06:31,898
Apa aku seburuk itu?

111
00:06:32,677 --> 00:06:34,170
Aku bahkan belum melakukan apa pun pada Wine.

112
00:06:36,560 --> 00:06:38,003
Apakah Wine hancur karena aku?

113
00:06:38,080 --> 00:06:39,100
Tidak, dia tidak melakukannya.

114
00:06:39,300 --> 00:06:42,997
Tanyakan pada Wine sendiri apakah saya melakukan sesuatu
seburuk yang kamu katakan, Lal.

115
00:06:49,480 --> 00:06:52,770
PANGGILAN MASUK

116
00:06:57,430 --> 00:06:59,498
Mengharapkan seseorang sepertimu
untuk sadar

117
00:07:00,668 --> 00:07:02,701
mungkin meminta terlalu banyak.

118
00:07:08,792 --> 00:07:12,280
Jika kamu masih belum bisa menjadi ayah yang baik,

119
00:07:12,850 --> 00:07:14,798
suami yang baik,

120
00:07:15,233 --> 00:07:17,290
bos yang baik,

121
00:07:18,632 --> 00:07:21,399
atau bahkan pria yang baik,

122
00:07:22,781 --> 00:07:24,499
bisakah kamu setidaknya menjadi manusia?

123
00:07:26,813 --> 00:07:27,998
Pikirkan tentang hal ini.

124
00:07:28,578 --> 00:07:31,183
Jika suatu hari seseorang yang kamu cintai,

125
00:07:32,156 --> 00:07:35,101
putri Anda atau istri Anda,

126
00:07:35,841 --> 00:07:37,183
bertemu seseorang sepertimu,

127
00:07:37,210 --> 00:07:39,204
seseorang yang melakukan hal itu terhadap mereka
apa yang kamu lakukan pada Wine hari ini,

128
00:07:40,150 --> 00:07:41,770
apakah kamu masih akan mengatakan apa yang baru saja kamu katakan?

129
00:07:43,797 --> 00:07:44,899
Aku sudah bilang padamu.

130
00:07:45,175 --> 00:07:47,196
Saya belum melakukan apa pun pada Wine.

131
00:07:47,840 --> 00:07:48,697
Anda melakukannya!

132
00:07:49,165 --> 00:07:51,501
Apakah Anda melakukannya atau tidak,
kamu tahu kebenarannya dengan baik.

133
00:07:53,360 --> 00:07:54,395
Dan tahukah kamu sesuatu?

134
00:07:54,445 --> 00:07:57,730
Anda bukan satu-satunya orang busuk
di dunia ini.

135
00:07:59,490 --> 00:08:00,697
Di masa depan,

136
00:08:02,274 --> 00:08:05,201
orang yang kamu cintai
juga akan bertemu orang sepertimu.

137
00:08:06,393 --> 00:08:07,853
Dan ketika hari itu tiba,

138
00:08:08,487 --> 00:08:14,999
kamu akan mengerti betapa menyakitkannya itu
untuk melihat seseorang yang kamu cintai terluka.

139
00:08:16,649 --> 00:08:20,680
Anda adalah bagian dari alasannya
dunia busuk ini ada.

140
00:08:24,463 --> 00:08:26,602
Tapi aku tidak percaya apa yang dikatakan Lal,

141
00:08:27,330 --> 00:08:29,601
bagian tentang Tuan Korn
karena tidak dapat merefleksikan pikirannya.

142
00:08:30,100 --> 00:08:33,010
Setelah menjadi seorang ayah,
kamu harusnya punya akal sehat.

143
00:08:33,180 --> 00:08:35,358
Jika Anda tidak menginginkan anak Anda
untuk bertemu dengan tipe orang tertentu,

144
00:08:35,384 --> 00:08:37,320
maka jangan menjadi
orang seperti itu sendiri.

145
00:08:38,260 --> 00:08:40,099
Ups, saya lupa.

146
00:08:40,740 --> 00:08:42,398
Siapapun bisa mempunyai anak,

147
00:08:42,543 --> 00:08:44,499
tapi tidak semua orang bisa menjadi ayah.

148
00:08:45,118 --> 00:08:45,963
Jantra!

149
00:08:46,013 --> 00:08:47,203
Hei, tuan.

150
00:08:49,895 --> 00:08:51,897
Anda sebaiknya tenang
di kantor polisi.

151
00:08:51,993 --> 00:08:52,600
Pergi.

152
00:08:53,151 --> 00:08:53,971
Pergi.

153
00:08:56,178 --> 00:08:57,200
Sersan, tolong bawa dia.

154
00:08:58,160 --> 00:08:58,902
Pergi. Masuk!

155
00:09:01,080 --> 00:09:04,490
Semuanya, silakan datang ke kantor polisi
untuk memberikan pernyataan lebih lanjut.

156
00:09:06,901 --> 00:09:09,640
Anda dibawa ke dalam mobil
tanpa persetujuanmu,

157
00:09:09,945 --> 00:09:11,503
dan temanmu mengikuti untuk membantumu.

158
00:09:11,900 --> 00:09:14,861
Kemudian dia bertengkar dengannya,
yang berujung pada perkelahian.

159
00:09:14,881 --> 00:09:15,810
Apakah itu benar?

160
00:09:16,380 --> 00:09:17,147
Ya.

161
00:09:18,650 --> 00:09:20,298
Apakah temanmu yang memulainya?

162
00:09:20,756 --> 00:09:21,575
Tidak.

163
00:09:22,450 --> 00:09:24,196
Dia mengendarai mobilnya di Lal terlebih dahulu.

164
00:09:24,830 --> 00:09:25,800
Saya mengerti.

165
00:09:26,229 --> 00:09:28,197
Dalam hal ini,
Aku membutuhkanmu dan temanmu

166
00:09:28,300 --> 00:09:30,930
untuk datang ke stasiun
untuk memberikan pernyataan lebih lanjut.

167
00:09:33,865 --> 00:09:35,101
Dia bukan temanku.

168
00:09:35,471 --> 00:09:36,200
Maaf?

169
00:09:43,010 --> 00:09:44,001
Dia pacarku.

170
00:09:48,600 --> 00:09:50,095
Dia adalah pacarku.

171
00:11:04,267 --> 00:11:04,902
Tentu.

172
00:11:04,990 --> 00:11:06,501
Saya akan memanggil mobil dan mengikuti Anda ke sana.

173
00:11:06,547 --> 00:11:07,178
Sampai jumpa.

174
00:11:09,036 --> 00:11:09,696
Hai?

175
00:11:10,309 --> 00:11:12,050
Kenapa kamu tidak pergi
dengan Numnim dan yang lainnya?

176
00:11:12,833 --> 00:11:15,690
Numnim dan yang lainnya
sudah pergi dengan Jantra.

177
00:11:18,230 --> 00:11:19,400
Tidak heran.

178
00:11:21,088 --> 00:11:22,290
Dari mana asalmu?

179
00:11:22,843 --> 00:11:24,401
Aku pergi ke tempat karaoke,

180
00:11:24,640 --> 00:11:27,296
tapi kata staf
kalian semua sudah pergi.

181
00:11:30,040 --> 00:11:31,046
Anda datang mencari saya?

182
00:11:31,090 --> 00:11:31,799
Ya.

183
00:11:32,850 --> 00:11:33,695
Mengapa?

184
00:11:35,280 --> 00:11:36,600
Ya…

185
00:11:39,627 --> 00:11:41,170
sebelum ini, alasannya
Saya tidak mengambil tindakan apa pun

186
00:11:41,313 --> 00:11:42,898
atau melakukan apa pun terhadap Anda

187
00:11:43,071 --> 00:11:46,290
bukan karena aku tidak peduli padamu
atau perasaanmu.

188
00:11:46,547 --> 00:11:48,197
Saya hanya bingung.

189
00:11:49,810 --> 00:11:51,098
Bingung tentang apa?

190
00:11:52,781 --> 00:11:55,178
Saya bingung tentang Anggur.

191
00:11:59,808 --> 00:12:03,000
Hei, tapi tidak seperti itu.

192
00:12:05,212 --> 00:12:06,301
Hanya saja

193
00:12:12,050 --> 00:12:13,897
Wine bersedia mengundurkan diri

194
00:12:14,442 --> 00:12:16,401
agar dia bisa bersama orang yang dicintainya.

195
00:12:17,340 --> 00:12:18,902
Jadi saya pikir…

196
00:12:20,431 --> 00:12:24,599
Saya juga akan mengundurkan diri,
agar aku bisa bersamamu.

197
00:12:25,325 --> 00:12:26,101
Hah?!

198
00:12:28,111 --> 00:12:30,650
Aku minta maaf karena baru mengatakan ini sekarang.

199
00:12:31,040 --> 00:12:31,972
Hah?!

200
00:12:33,329 --> 00:12:34,781
Maukah kamu menjadi pacarku?

201
00:12:36,662 --> 00:12:37,399
Hah?!

202
00:12:37,735 --> 00:12:39,903
Sebenarnya, aku sudah berpikir
tentang hal itu untuk sementara waktu.

203
00:12:40,134 --> 00:12:43,090
Namun sebelum ini, saya masih belum selesai
membantu Wine dengan pekerjaannya.

204
00:12:43,180 --> 00:12:46,600
Anggur membawaku masuk
untuk menyelidiki perusahaan, kan?

205
00:12:46,747 --> 00:12:49,181
Tetapi jika saya tiba-tiba berhenti
hanya karena aku punya pacar,

206
00:12:49,542 --> 00:12:53,580
Saya pikir saya akan menjadi junior yang sangat buruk.

207
00:12:55,225 --> 00:12:59,100
Tapi sekarang semuanya telah terselesaikan,

208
00:13:00,370 --> 00:13:01,699
Saya akan mengundurkan diri.

209
00:13:03,620 --> 00:13:04,400
Hah?!

210
00:13:04,837 --> 00:13:08,102
Hei, apakah hanya itu kata yang kamu tahu?

211
00:13:09,088 --> 00:13:10,530
Tidak bisakah kamu mengatakan hal lain lagi?

212
00:13:12,057 --> 00:13:12,803
Eh?

213
00:13:13,283 --> 00:13:16,996
Anda tiba-tiba datang dan mengatakan semua ini.

214
00:13:17,916 --> 00:13:19,696
Apa yang Anda harapkan dari saya katakan?

215
00:13:20,760 --> 00:13:23,000
Baiklah, katakan “oke.”

216
00:13:25,153 --> 00:13:27,581
Tapi Anda baru saja mulai bekerja di sini.

217
00:13:27,772 --> 00:13:29,273
Bagaimana dengan pekerjaanmu?

218
00:13:31,272 --> 00:13:32,530
Siapa yang peduli?

219
00:13:33,278 --> 00:13:34,697
Saya bisa mencari pekerjaan lain.

220
00:13:36,050 --> 00:13:38,680
Tapi saya tidak dapat menemukan orang lain

221
00:13:39,530 --> 00:13:41,698
yang membuatku merasakan apa yang kamu rasakan.

222
00:13:44,049 --> 00:13:45,200
Tidak tidak tidak.

223
00:13:46,180 --> 00:13:48,498
Kita perlu memikirkan hal ini baik-baik
lebih hati-hati.

224
00:13:48,676 --> 00:13:50,798
Kita perlu mempertimbangkan biaya sebenarnya,

225
00:13:51,092 --> 00:13:51,942
biaya tersembunyi,

226
00:13:52,001 --> 00:13:54,396
dan menganalisis semua risiko yang dapat mempengaruhi—

227
00:14:03,252 --> 00:14:04,098
Berhentilah berpikir.

228
00:14:04,990 --> 00:14:07,699
Jika kamu tidak menyukaiku, cium saja aku kembali.

229
00:14:18,520 --> 00:14:19,701
Saya tidak akan melakukannya.

230
00:14:44,682 --> 00:14:46,786
Saya merasa kasihan pada istri dan anak perempuan Korn.

231
00:14:47,110 --> 00:14:49,138
Ketika istrinya membawa anak mereka
ke kantor polisi,

232
00:14:49,160 --> 00:14:50,700
Aku bahkan tidak sanggup melihatnya.

233
00:14:51,360 --> 00:14:52,502
Apakah kamu sesedih itu?

234
00:14:52,641 --> 00:14:54,180
Saya perlu buang air besar.
Saya mungkin makan terlalu banyak salad pedas.

235
00:14:54,190 --> 00:14:55,304
Wah, dengarkan kamu.

236
00:14:55,330 --> 00:14:57,304
Teruslah bicara seperti itu
dan kamu akan mendapat pukulan backhand.

237
00:14:58,790 --> 00:15:00,530
Tidak peduli betapa menyesalnya perasaanmu
untuk keluarganya,

238
00:15:00,807 --> 00:15:02,301
Anggur, jangan menyerah.

239
00:15:02,520 --> 00:15:03,901
Ambil kasus ini sejauh mungkin…

240
00:15:04,140 --> 00:15:06,499
karena seseorang seperti Korn
tidak akan pernah sadar.

241
00:15:06,760 --> 00:15:07,596
Mm-hmm.

242
00:15:09,073 --> 00:15:12,697
Bagaimanapun, terima kasih banyak kepada kalian berdua
untuk datang membantu.

243
00:15:14,301 --> 00:15:15,583
Lal, kamu sudah tahu.

244
00:15:15,648 --> 00:15:18,499
Jika ini bukan tentang pekerjaan,
Saya selalu memberikan segalanya!

245
00:15:19,633 --> 00:15:20,535
Kedengarannya aneh.

246
00:15:20,566 --> 00:15:21,200
Apa?

247
00:15:21,882 --> 00:15:23,203
Terima kasih banyak.

248
00:15:25,421 --> 00:15:27,570
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa membalas budimu.

249
00:15:35,900 --> 00:15:37,898
Jaga saja Lal-ku untukku.

250
00:15:55,879 --> 00:15:56,800
Tentu saja.

251
00:16:05,650 --> 00:16:06,695
-Hai.
-Ya?

252
00:16:06,810 --> 00:16:08,102
Aku tahu kamu pingsan,

253
00:16:08,340 --> 00:16:09,575
tapi sudah waktunya pulang.

254
00:16:11,147 --> 00:16:14,101
Kalau begitu kita berangkat sekarang.

255
00:16:14,218 --> 00:16:14,801
Mm.

256
00:16:15,521 --> 00:16:16,597
Hai!

257
00:16:17,864 --> 00:16:18,600
Selamat tinggal.

258
00:16:19,951 --> 00:16:20,904
Sampai di rumah dengan selamat.

259
00:16:21,181 --> 00:16:22,043
Sampai jumpa.

260
00:16:31,927 --> 00:16:33,248
Ayo kembali ke kamar kita.

261
00:16:38,372 --> 00:16:39,052
Ayo pergi.

262
00:16:58,840 --> 00:17:00,597
Semuanya masih sama.

263
00:17:01,860 --> 00:17:04,001
Aku menyimpannya selama ini,
menunggumu kembali.

264
00:17:25,507 --> 00:17:26,701
Saya minta maaf.

265
00:17:28,152 --> 00:17:30,300
Saya minta maaf karena berbicara kepada Anda seperti itu.

266
00:17:32,398 --> 00:17:33,402
Tidak apa-apa.

267
00:17:34,359 --> 00:17:37,799
Aku tahu kamu melakukannya untuk melindungiku.

268
00:17:43,322 --> 00:17:46,690
Saya tidak pernah tahu bagaimana rasanya
untuk dicintai dengan benar

269
00:17:50,690 --> 00:17:52,777
sampai aku dicintai olehmu, Lal.

270
00:17:55,890 --> 00:17:57,578
Rasanya seperti cinta yang begitu baik.

271
00:17:59,153 --> 00:18:02,003
Itu cinta terbaik
Saya pernah menerima dari siapa pun.

272
00:18:05,210 --> 00:18:07,998
Itu membuatku ingin mencintaimu dengan baik juga.

273
00:18:09,129 --> 00:18:10,700
Tapi saya tidak tahu

274
00:18:11,510 --> 00:18:15,578
jika aku pantas
cinta yang baik darimu.

275
00:18:19,370 --> 00:18:20,197
Lal,

276
00:18:22,683 --> 00:18:24,199
Saya berjanji

277
00:18:26,197 --> 00:18:28,777
Aku akan mencintaimu sebaik mungkin.

278
00:18:32,210 --> 00:18:33,196
Saya juga.

279
00:18:37,566 --> 00:18:38,600
Aku mencintaimu.

280
00:19:31,489 --> 00:19:33,900
Lal, haruskah kita kembali?

281
00:19:35,295 --> 00:19:36,101
Mengapa?

282
00:19:38,831 --> 00:19:41,501
Saya tidak tahu apa yang harus saya katakan.

283
00:19:42,454 --> 00:19:43,200
Ayo pergi.

284
00:19:43,230 --> 00:19:44,095
Tunggu.

285
00:19:45,397 --> 00:19:47,000
Katakan saja sejujurnya, Anggur.

286
00:19:48,960 --> 00:19:50,597
Ceritakan padanya semua yang terjadi.

287
00:19:51,630 --> 00:19:53,098
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

288
00:19:54,043 --> 00:19:54,801
Benar?

289
00:19:55,907 --> 00:19:56,647
Ayo.

290
00:19:58,310 --> 00:19:58,997
Datang.

291
00:20:12,460 --> 00:20:13,304
Korn.

292
00:20:17,250 --> 00:20:18,498
Korn, jangan.

293
00:20:19,506 --> 00:20:21,581
Tentang apa yang suamiku lakukan padamu,
Nona Anggur,

294
00:20:22,184 --> 00:20:23,797
Saya benar-benar minta maaf.

295
00:20:24,290 --> 00:20:25,593
Saya sungguh minta maaf.

296
00:20:27,220 --> 00:20:29,530
Kami memahami kejadian ini

297
00:20:29,705 --> 00:20:32,380
pasti menyebabkanmu
dan keluargamu sangat kesakitan.

298
00:20:33,250 --> 00:20:35,169
Tapi kita juga tidak bisa melunakkan hati kita.

299
00:20:35,980 --> 00:20:38,899
Aku tidak datang ke sini untuk memohon padamu.

300
00:20:39,764 --> 00:20:43,650
Aku datang ke sini untuk memberitahumu
untuk melanjutkan kasus ini sampai akhir.

301
00:20:45,702 --> 00:20:50,170
Apa yang dilakukan suamiku telah membuatku
sangat terluka dan kecewa.

302
00:20:54,930 --> 00:20:56,796
Sebagai seorang wanita dan sebagai seorang ibu,

303
00:20:57,350 --> 00:21:03,598
tindakannya adalah sesuatu
Saya benar-benar tidak bisa memaafkan.

304
00:21:05,752 --> 00:21:06,999
saya tahu

305
00:21:08,221 --> 00:21:11,101
ini pasti
keputusan yang sangat sulit bagi Anda.

306
00:21:13,821 --> 00:21:15,196
Tapi terima kasih.

307
00:21:17,026 --> 00:21:19,495
Terima kasih banyak
atas nama putri Anda.

308
00:21:21,577 --> 00:21:24,801
Tidak ada yang lebih hebat dari orang tua
yang melindungi anaknya.

309
00:21:40,550 --> 00:21:42,050
Nona Nan ingin bertemu denganmu.

310
00:21:42,603 --> 00:21:45,299
Dia mungkin ingin membicarakan kasus ini
dan beberapa hal lainnya.

311
00:21:46,060 --> 00:21:46,784
Mengerti.

312
00:21:47,320 --> 00:21:49,098
Nona Nan sudah mengirimku
undangan kalender.

313
00:21:49,135 --> 00:21:50,096
Jangan khawatir.

314
00:21:50,262 --> 00:21:51,397
Saya akan berada di sana juga.

315
00:21:51,670 --> 00:21:53,497
Jika Nona Nan melakukan sesuatu yang tidak masuk akal,

316
00:21:53,775 --> 00:21:57,577
kekuatan bulan akan menghukumnya.

317
00:22:11,966 --> 00:22:13,524
Tapi sebenarnya,

318
00:22:13,550 --> 00:22:16,298
Nona Nan mungkin sudah kelelahan
dari berurusan dengan Medsai sebelumnya.

319
00:22:16,534 --> 00:22:19,897
Aku berjalan melewati ruangan tadi
dan mengira itu adalah Perang Dunia III.

320
00:22:20,000 --> 00:22:21,803
Mereka berdebat dengan sangat keras.

321
00:22:22,673 --> 00:22:23,399
Benar-benar?

322
00:22:33,687 --> 00:22:34,900
Saya sudah dipecat,

323
00:22:35,790 --> 00:22:37,506
dan untuk kasus ini,
kami akan melanjutkan sesuai hukum.

324
00:22:37,535 --> 00:22:38,610
Apa lagi yang kamu inginkan, ya?

325
00:22:43,465 --> 00:22:44,501
menurutku

326
00:22:47,836 --> 00:22:49,500
kamu lupa mengembalikan sesuatu.

327
00:22:49,930 --> 00:22:50,610
Apa?

328
00:22:51,180 --> 00:22:54,597
Untuk teh gelembung Numnim
yang kamu minum secara diam-diam.

329
00:22:59,140 --> 00:23:00,940
Anda tidak perlu membuang waktu Anda
menyangkalnya.

330
00:23:00,956 --> 00:23:02,640
CCTV menangkap semuanya.

331
00:23:04,900 --> 00:23:05,696
Bagus.

332
00:23:06,629 --> 00:23:07,700
Hanya saja.

333
00:23:13,115 --> 00:23:13,797
Di Sini.

334
00:23:17,930 --> 00:23:19,097
Dan dimana…

335
00:23:21,898 --> 00:23:22,930
apakah permintaan maafnya?

336
00:23:23,370 --> 00:23:24,099
Hah?

337
00:23:24,740 --> 00:23:28,690
Orang terpelajar meminta maaf
ketika mereka melakukan sesuatu yang salah.

338
00:23:30,368 --> 00:23:31,098
Dengan serius?

339
00:23:31,852 --> 00:23:33,201
Sambil minum teh bubble?

340
00:23:33,794 --> 00:23:35,980
Tepat. Itu hanya teh gelembung.

341
00:23:36,570 --> 00:23:38,597
Mengapa Anda tidak membelinya sendiri
pertama?

342
00:23:41,005 --> 00:23:43,698
Mengapa kamu membuat masalah besar
dari sesuatu yang begitu kecil?

343
00:23:44,558 --> 00:23:49,850
Mengambil barang milik orang lain,
baik besar atau kecil, tetap saja mencuri.

344
00:23:50,338 --> 00:23:51,010
Apakah kamu gila?

345
00:23:51,036 --> 00:23:51,900
saya tidak.

346
00:23:53,726 --> 00:23:56,730
Mohon maaf kepada Numnim.

347
00:24:00,940 --> 00:24:01,800
Maaf.

348
00:24:04,250 --> 00:24:05,299
medsai,

349
00:24:06,895 --> 00:24:09,701
Saya selalu memesan cup XL
dengan tambahan mutiara.

350
00:24:09,793 --> 00:24:12,301
Jadi apa yang kamu berikan padaku tidaklah cukup.

351
00:24:12,460 --> 00:24:13,898
Saya perlu dua lembar uang kertas seribu baht lagi.

352
00:24:20,290 --> 00:24:21,101
Di Sini.

353
00:24:24,920 --> 00:24:27,095
Numnim, traktir aku daging babi panggang juga.

354
00:24:27,590 --> 00:24:28,901
Tentu. Set bacon ekstra.

355
00:24:29,630 --> 00:24:31,175
Saya ingin set daging babi keluarga.

356
00:24:50,443 --> 00:24:52,650
Perusahaan akan mengurus semuanya
mengenai kasus tersebut,

357
00:24:52,741 --> 00:24:55,490
termasuk kompensasi
dan dukungan kesehatan mental.

358
00:24:56,180 --> 00:24:59,101
Kami sudah mengatur psikiater
dan terapis khusus untuk Anda.

359
00:24:59,540 --> 00:25:01,598
Kapan pun Anda siap, beri tahu saya.

360
00:25:15,520 --> 00:25:16,499
Terima kasih.

361
00:25:16,690 --> 00:25:19,250
Ketahuilah bahwa kami siap
untuk melindungi keselamatan Anda,

362
00:25:19,790 --> 00:25:21,897
baik secara fisik maupun mental.

363
00:25:26,710 --> 00:25:31,302
Adapun hubungan pribadi Anda
dengan Kepala Penjualan kami,

364
00:25:32,700 --> 00:25:34,775
Saya bisa berpura-pura
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

365
00:25:36,659 --> 00:25:37,497
Maaf?

366
00:25:40,890 --> 00:25:42,603
Apakah Anda masih ingin bekerja di sini?

367
00:25:49,560 --> 00:25:51,920
Tapi saya sudah mengajukan
surat pengunduran diri saya.

368
00:25:57,630 --> 00:26:00,398
Saya bisa berpura-pura
Aku juga tidak tahu tentang itu.

369
00:26:06,611 --> 00:26:08,199
Bagaimana dengan aturan COI?

370
00:26:09,060 --> 00:26:12,697
Orang yang pekerjaannya terhubung
atau yang mempunyai kepentingan bersama

371
00:26:13,550 --> 00:26:15,097
dilarang keras berkencan.

372
00:26:16,230 --> 00:26:18,937
Bagaimana jika dua orang itu
bekerja dalam peran yang tidak terkait?

373
00:26:20,037 --> 00:26:20,801
Maaf?

374
00:26:21,430 --> 00:26:22,996
Satu orang berada di Thailand,

375
00:26:23,350 --> 00:26:24,810
dan yang lainnya ada di Jepang.

376
00:26:25,630 --> 00:26:27,444
Itu masih dianggap berhasil
di cabang yang berbeda.

377
00:26:27,467 --> 00:26:29,520
Itu saja sudah berarti
pekerjaan mereka tidak lagi terhubung.

378
00:26:33,650 --> 00:26:38,384
Ada posisi terkait akuntansi
dibuka di kantor pusat di Jepang.

379
00:26:38,929 --> 00:26:41,690
Saya pikir itu tidak akan sulit bagi Anda
untuk mempelajari peran tersebut.

380
00:26:43,100 --> 00:26:46,501
Dengan kemampuanmu, terutama setelahnya
kamu bisa menyelidikinya

381
00:26:46,798 --> 00:26:49,180
dan menangkap seseorang yang terlibat korupsi,

382
00:26:49,584 --> 00:26:54,698
perusahaan kami tidak mau rugi
seseorang yang mampu ini.

383
00:26:56,830 --> 00:26:59,100
Saya dapat merujuk Anda jika Anda tertarik.

384
00:27:05,689 --> 00:27:08,050
Saya mendengar bahwa Anda selalu menginginkannya
untuk pergi ke Jepang.

385
00:27:09,230 --> 00:27:12,698
Peluang seperti ini tidak sering datang.

386
00:27:20,738 --> 00:27:23,400
Bersulang untuk penjualan kami bulan ini!

387
00:27:23,690 --> 00:27:25,000
Kerja bagus!

388
00:27:26,067 --> 00:27:28,787
Sekarang tidak ada yang bisa menghalangi
bonus kami lagi.

389
00:27:28,855 --> 00:27:29,699
Ya!

390
00:27:30,653 --> 00:27:32,300
Bagaimana dengan Anggur?

391
00:27:32,342 --> 00:27:33,800
Bukankah dia datang untuk merayakannya bersama kita?

392
00:27:35,032 --> 00:27:37,720
Wine bilang dia akan pulang untuk berkemas

393
00:27:37,741 --> 00:27:40,200
dan memberitahu ibunya
tentang pengunduran dirinya.

394
00:27:42,380 --> 00:27:46,200
Sejak Wine membuat keputusan ini,
itu artinya dia pasti sangat mencintaimu.

395
00:27:48,916 --> 00:27:50,803
Tapi aku merasa bersalah.

396
00:27:53,720 --> 00:27:54,387
Hmm?

397
00:27:54,440 --> 00:27:55,503
(Mengapa kamu mengatakan itu?)

398
00:28:06,800 --> 00:28:07,523
Halo?

399
00:28:08,150 --> 00:28:09,290
(Saya akan pulang agak terlambat hari ini.)

400
00:28:09,870 --> 00:28:11,467
Saya ingin terus berbicara
dengan ibuku sebentar.

401
00:28:11,507 --> 00:28:12,300
(Tentu.)

402
00:28:13,156 --> 00:28:16,403
Tapi aku minum hari ini,
jadi aku mungkin tidak bisa menjemputmu.

403
00:28:16,880 --> 00:28:18,400
(Apakah kamu ingin aku memanggilkan mobil untukmu?)

404
00:28:18,606 --> 00:28:21,402
Tidak apa-apa. Aku akan pulang sendiri.

405
00:28:21,580 --> 00:28:22,517
Ini mungkin memakan waktu cukup lama.

406
00:28:22,704 --> 00:28:24,499
(Oke. Sampai jumpa lagi.)

407
00:28:38,330 --> 00:28:40,398
Wow, ada satu pasangan yang sudah go public.

408
00:28:44,048 --> 00:28:45,299
Wah.

409
00:28:45,850 --> 00:28:48,436
Apakah ada orang di sini
siapa yang masih belum pacaran?

410
00:28:50,200 --> 00:28:51,397
Kalian berdua.

411
00:28:53,849 --> 00:28:54,600
Apakah kamu mau?

412
00:28:54,770 --> 00:28:55,658
Tidak.

413
00:28:58,600 --> 00:28:59,797
Bisakah saya minta menunya?

414
00:29:01,370 --> 00:29:02,795
Saya sudah berbicara dengan HR.

415
00:29:02,828 --> 00:29:07,100
Jantra bilang aku bisa transfer
ke salah satu perusahaan afiliasinya.

416
00:29:08,380 --> 00:29:10,530
Maka Anda tidak perlu berhenti lagi, bukan?

417
00:29:10,855 --> 00:29:14,490
Ya. Saya akan berbicara dengan bos baru saya minggu depan.

418
00:29:15,266 --> 00:29:17,649
Oh, kalau begitu Wine juga harus ditransfer.

419
00:29:17,680 --> 00:29:19,970
Dengan begitu, dia tidak perlu melakukannya
mencari pekerjaan baru juga.

420
00:29:22,246 --> 00:29:24,297
Sebenarnya Wine sudah mendapat tawaran,

421
00:29:24,517 --> 00:29:26,001
tapi dia menolaknya.

422
00:29:27,587 --> 00:29:28,350
Eh?

423
00:29:29,622 --> 00:29:30,640
Tawaran apa?

424
00:29:34,812 --> 00:29:36,202
Tidak ada di antara kalian yang tahu?

425
00:29:36,730 --> 00:29:37,596
Tidak tahu.

426
00:29:58,400 --> 00:29:59,198
Mama.

427
00:30:00,433 --> 00:30:02,101
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

428
00:30:03,971 --> 00:30:05,870
Anda menyerah pergi ke Jepang
karena kamu memilih pacarmu.

429
00:30:05,895 --> 00:30:07,600
Apa lagi yang bisa saya katakan?

430
00:30:10,360 --> 00:30:11,103
Mama.

431
00:30:12,022 --> 00:30:12,996
Ya…

432
00:30:14,970 --> 00:30:15,799
Yah, aku…

433
00:30:19,750 --> 00:30:20,701
Tahukah kamu

434
00:30:22,775 --> 00:30:27,201
berapa banyak uang yang dibutuhkan untuk membesarkan seorang anak?

435
00:30:29,530 --> 00:30:33,079
Dan tahukah Anda apa yang harus saya korbankan?

436
00:30:35,190 --> 00:30:36,898
Aku berjuang melalui segalanya sendirian.

437
00:30:37,450 --> 00:30:40,298
Tidak ada yang membantuku, bahkan ayahmu pun tidak.

438
00:30:46,377 --> 00:30:47,497
Aku tahu.

439
00:30:50,013 --> 00:30:51,897
Anda tahu, dan Anda masih memilih jalan ini?

440
00:30:56,941 --> 00:30:57,698
Bu,

441
00:30:58,907 --> 00:31:02,300
Saya akan mencari pekerjaan baru
yang membayar sebanyak yang lama saya.

442
00:31:03,370 --> 00:31:05,397
Anda tidak perlu khawatir tentang biaya.

443
00:31:06,310 --> 00:31:08,403
Meskipun saya tidak punya pekerjaan saat ini,

444
00:31:08,886 --> 00:31:10,898
Saya akan tetap mengirimi Anda uang seperti sebelumnya.

445
00:31:12,310 --> 00:31:13,897
Dan bagaimana dengan masa depan Anda?

446
00:31:17,212 --> 00:31:18,210
Saat ini,

447
00:31:19,090 --> 00:31:21,402
Anda mungkin memilih cinta daripada masa depan Anda.

448
00:31:22,740 --> 00:31:24,901
Namun bagaimana jika suatu hari nanti
kamu putus dengan pacarmu?

449
00:31:26,546 --> 00:31:29,699
Anda akan menyesal menolaknya
apa yang kamu tolak hari ini, Wine.

450
00:32:21,483 --> 00:32:22,502
Ada apa?

451
00:32:24,617 --> 00:32:26,295
Bagaimana kabar ibumu?

452
00:32:27,020 --> 00:32:28,099
Dengan ibuku?

453
00:32:29,230 --> 00:32:30,250
Sama seperti biasanya.

454
00:32:33,050 --> 00:32:35,699
Apa maksudmu sama seperti biasanya?

455
00:32:37,927 --> 00:32:39,699
Dia masih tidak mengerti aku.

456
00:32:40,393 --> 00:32:43,201
Tidak peduli apa yang saya pikirkan atau apa yang saya putuskan,

457
00:32:43,840 --> 00:32:45,577
dia selalu berpikir aku salah.

458
00:32:47,187 --> 00:32:48,300
Lalu…

459
00:32:50,110 --> 00:32:51,604
apa yang kamu putuskan?

460
00:32:56,353 --> 00:32:58,410
Fakta bahwa Anda bertanya berarti
kamu sudah tahu kan?

461
00:33:00,919 --> 00:33:04,301
Ini adalah negaranya
kamu selalu ingin pergi ke sana.

462
00:33:04,602 --> 00:33:06,303
Mengapa Anda menolaknya?

463
00:33:08,329 --> 00:33:10,000
Karena kamu, Lal.

464
00:33:13,450 --> 00:33:17,491
Anggur, hanya mengetahui kamu berkorban
pekerjaanmu untukku

465
00:33:17,520 --> 00:33:20,200
sudah cukup membuatku merasa bersalah.

466
00:33:21,023 --> 00:33:25,601
Ini adalah kesempatan bagus untuk Anda.

467
00:33:32,700 --> 00:33:33,802
Hentikan, Lal.

468
00:33:34,661 --> 00:33:36,203
Berhenti membicarakan hal ini.

469
00:33:36,600 --> 00:33:38,295
Saya sudah membuat keputusan.

470
00:33:41,237 --> 00:33:41,980
Anggur.

471
00:33:46,268 --> 00:33:47,974
Bisakah kamu memikirkannya lagi?

472
00:33:50,265 --> 00:33:52,401
Apa sebenarnya yang ingin kamu katakan?

473
00:33:54,994 --> 00:33:56,160
saya…

474
00:33:58,043 --> 00:34:01,298
aku tidak menginginkanmu
mengorbankan dirimu untukku lagi.

475
00:34:02,569 --> 00:34:03,900
Jika harus seperti ini,

476
00:34:05,129 --> 00:34:06,700
mungkin lebih baik kita tidak bersama.

477
00:34:11,458 --> 00:34:14,290
Apakah Anda menyadari apa yang Anda katakan?

478
00:34:16,040 --> 00:34:18,297
Aku tidak bermaksud seperti itu.

479
00:34:18,680 --> 00:34:20,298
Lalu apa maksudmu?

480
00:34:21,142 --> 00:34:23,980
Jika sebaliknya,
dan kaulah yang mendapat tawaran ini,

481
00:34:24,027 --> 00:34:26,210
maukah kamu memilih pekerjaan itu
dan putus denganku?

482
00:34:28,000 --> 00:34:30,003
Tapi aku percaya jika itu kamu,

483
00:34:30,487 --> 00:34:32,116
Anda akan membuat pilihan yang sama.

484
00:34:32,144 --> 00:34:34,099
Pilihan dimana kita masih memiliki satu sama lain.

485
00:34:34,646 --> 00:34:35,895
Apakah aku salah jika berpikir seperti itu?

486
00:34:36,345 --> 00:34:37,402
Tidak.

487
00:34:37,722 --> 00:34:39,095
Tenang dulu.

488
00:34:39,618 --> 00:34:41,200
Bukan itu yang saya maksud.

489
00:34:43,658 --> 00:34:44,374
Anggur.

490
00:34:46,052 --> 00:34:46,783
Anggur.

491
00:34:47,610 --> 00:34:48,901
Aku akan kembali ke kamarku malam ini.

492
00:34:49,184 --> 00:34:50,688
Wine, ayo kita bicara baik-baik dulu.

493
00:34:50,715 --> 00:34:52,202
Jangan berpisah seperti ini.

494
00:34:54,400 --> 00:34:56,000
Aku tidak ingin melihat wajahmu.

495
00:35:14,804 --> 00:35:16,099
Anggur, aku minta maaf.

496
00:35:16,800 --> 00:35:18,199
Tolong buka pintunya.

497
00:35:18,437 --> 00:35:19,890
Saya minta maaf.

498
00:35:27,284 --> 00:35:30,202
(Nomor yang Anda tuju
tidak merespons.)

499
00:35:41,714 --> 00:35:42,796
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

500
00:35:46,277 --> 00:35:48,501
Saya melihat Wine sebagai idola saya,

501
00:35:49,186 --> 00:35:50,810
dan aku ingin menjadi seperti dia.

502
00:35:52,570 --> 00:35:53,890
Tapi kamu tidak menyukaiku…

503
00:35:54,099 --> 00:35:56,502
karena kamu melihatku
sebagai pengganti Wine, kan?

504
00:35:58,670 --> 00:36:00,202
Setelah semua yang kita lalui,

505
00:36:00,700 --> 00:36:02,199
kamu masih memikirkan hal itu?

506
00:36:05,686 --> 00:36:06,403
Ya.

507
00:36:07,340 --> 00:36:08,378
Sedikit.

508
00:36:10,585 --> 00:36:13,797
Bisakah seseorang benar-benar menyukai seseorang

509
00:36:14,670 --> 00:36:17,298
hanya karena mereka terlihat seperti orang lain,
atau karena mereka bisa menggantikan orang lain?

510
00:36:19,670 --> 00:36:21,295
Mungkin orang lain bisa.

511
00:36:21,880 --> 00:36:24,051
Tapi seseorang
siapa yang tahu isi hatinya sendiri seperti aku…

512
00:36:24,083 --> 00:36:25,120
tidak bisa melakukan itu.

513
00:36:28,045 --> 00:36:28,786
Oke.

514
00:36:30,703 --> 00:36:31,704
Saya mengerti sekarang.

515
00:36:32,697 --> 00:36:35,980
Saya minta maaf karena bertanya berulang kali.

516
00:36:37,248 --> 00:36:38,102
Tidak apa-apa.

517
00:36:38,590 --> 00:36:41,098
Jika ada sesuatu yang mengganggumu, tanyakan padaku.

518
00:36:41,980 --> 00:36:43,598
Tidak ada yang terlalu kecil.

519
00:36:45,250 --> 00:36:46,896
Aku ingin mencintaimu dengan sewajarnya.

520
00:36:57,171 --> 00:36:58,997
Anggur, buka pintunya!

521
00:37:01,993 --> 00:37:02,596
Anggur!

522
00:37:02,644 --> 00:37:03,302
Hai.

523
00:37:04,045 --> 00:37:05,698
Dia tidak ada di kamar.

524
00:37:06,264 --> 00:37:07,402
Berhenti mengetuk.

525
00:37:07,624 --> 00:37:08,999
Itu menjengkelkan.

526
00:37:09,580 --> 00:37:11,103
Dia belum kembali?

527
00:37:11,980 --> 00:37:12,902
Saya belum melihatnya.

528
00:37:13,130 --> 00:37:15,399
Jika dia kembali,
Saya pasti sudah mendengar sesuatu.

529
00:37:23,320 --> 00:37:25,530
LAL

530
00:37:28,126 --> 00:37:29,103
Seseorang menelepon.

531
00:37:29,474 --> 00:37:30,295
Abaikan saja.

532
00:37:35,280 --> 00:37:37,210
Itu Lal.

533
00:37:37,670 --> 00:37:38,670
Apakah kamu tidak akan menjawab?

534
00:37:38,692 --> 00:37:39,601
Ini mungkin mendesak.

535
00:37:40,045 --> 00:37:41,601
Tidak bisakah kita mengabaikannya saja?

536
00:37:41,898 --> 00:37:42,999
Jawab saja.

537
00:37:44,111 --> 00:37:44,801
Bagus.

538
00:37:48,117 --> 00:37:49,180
Kenapa dia meneleponku?

539
00:37:50,836 --> 00:37:52,001
Halo, Lal?

540
00:37:53,880 --> 00:37:54,599
Apa?

541
00:37:55,166 --> 00:37:56,380
Anggur hilang?

542
00:37:58,247 --> 00:37:59,098
eh…

543
00:37:59,735 --> 00:38:02,378
Sudahkah Anda mencoba memeriksa rumah Wine?

544
00:38:09,094 --> 00:38:10,783
Anggur belum pulang.

545
00:38:11,941 --> 00:38:14,770
Lalu, apakah Anda punya ide
kemana perginya Wine?

546
00:38:15,263 --> 00:38:18,200
Aku sudah meneleponnya,
tapi dia tidak mau menjawab teleponku.

547
00:38:18,420 --> 00:38:20,895
Lalu coba telepon pacarnya.

548
00:38:23,170 --> 00:38:23,977
Nah,

549
00:38:25,933 --> 00:38:28,599
Saya pacarnya.

550
00:38:32,313 --> 00:38:33,196
Lal?

551
00:38:35,163 --> 00:38:35,898
Ya.

552
00:38:37,035 --> 00:38:39,498
Saya pacar Wine.

553
00:38:43,740 --> 00:38:46,104
Saya tidak tahu ke mana perginya Wine.

554
00:38:47,643 --> 00:38:49,370
Dia datang untuk berbicara dengan saya tentang pekerjaannya.

555
00:38:51,206 --> 00:38:53,498
Saya hanya memberinya nasihat saya sebagai seorang ibu

556
00:38:54,110 --> 00:38:55,800
yang mengkhawatirkan putrinya.

557
00:38:58,208 --> 00:38:58,997
Lalu…

558
00:39:00,582 --> 00:39:02,895
apakah tidak apa-apa jika aku bertanya

559
00:39:03,977 --> 00:39:08,597
apa yang kamu katakan pada Wine?

560
00:39:26,377 --> 00:39:27,198
Silakan duduk.

561
00:39:27,749 --> 00:39:28,401
Ya.

562
00:39:33,340 --> 00:39:35,296
Wine bercerita padaku tentang tawaran pekerjaan di Jepang.

563
00:39:36,680 --> 00:39:38,760
Aku tahu itu adalah impian Wine,

564
00:39:39,290 --> 00:39:41,900
dan ini adalah kesempatan bagus
untuk masa depannya.

565
00:39:44,902 --> 00:39:46,700
Saya pernah mendapat kesempatan seperti Wine juga.

566
00:39:47,521 --> 00:39:50,098
Tapi aku memilih cinta daripada masa depanku.

567
00:39:52,920 --> 00:39:54,199
Dan aku membuat pilihan yang salah.

568
00:39:56,384 --> 00:39:59,160
Itu sebabnya saya tidak ingin Wine
untuk berakhir sepertiku.

569
00:40:01,885 --> 00:40:03,397
Jika Anda benar-benar menyukai Anggur,

570
00:40:03,580 --> 00:40:05,800
kamu tahu apa yang harus kamu lakukan,
bukan?

571
00:40:12,617 --> 00:40:13,299
Ya.

572
00:40:14,660 --> 00:40:15,895
Saya mengerti.

573
00:40:20,069 --> 00:40:23,397
Saya akhirnya mengerti
bagaimana perasaan Wine.

574
00:40:24,732 --> 00:40:26,800
Dan aku seharusnya tidak mengatakan itu padanya.

575
00:40:28,850 --> 00:40:30,295
Dia memilihku

576
00:40:30,630 --> 00:40:33,003
karena dia yakin dengan perasaannya sendiri.

577
00:40:34,575 --> 00:40:37,005
Dia ingin melindungi hubungan kami.

578
00:40:38,640 --> 00:40:42,796
Dia tidak memilihku
karena dia belum memikirkannya dengan matang,

579
00:40:43,700 --> 00:40:45,897
tapi dia sudah melakukannya
memikirkannya dengan matang.

580
00:40:47,050 --> 00:40:51,699
Masa depan dengan aku di dalamnya
lebih baik daripada masa depan lainnya baginya.

581
00:40:53,220 --> 00:40:56,400
Saya adalah satu-satunya
yang meragukan keputusannya.

582
00:41:00,390 --> 00:41:01,970
Terima kasih banyak

583
00:41:02,570 --> 00:41:05,450
untuk membantu saya memahami
kenapa dia begitu marah padaku.

584
00:41:07,246 --> 00:41:10,778
Meskipun saya tidak percaya pada keputusannya,

585
00:41:12,030 --> 00:41:14,098
dia paling mempercayaiku.

586
00:41:16,443 --> 00:41:19,500
Aku minta maaf karena mengganggumu selarut ini.

587
00:41:20,130 --> 00:41:20,845
Selamat tinggal.

588
00:41:21,850 --> 00:41:23,115
Anda tidak mengerti.

589
00:41:23,144 --> 00:41:26,600
Apa yang kamu lakukan hari ini
akan membuat Wine berakhir sama sepertiku.

590
00:41:30,679 --> 00:41:31,603
Bu,

591
00:41:33,014 --> 00:41:35,810
Saya tidak bisa berjanji
seperti apa masa depan nanti.

592
00:41:36,730 --> 00:41:38,353
Tapi apa yang harus aku lakukan sekarang

593
00:41:39,110 --> 00:41:42,398
adalah menunjukkan Wine itu
dia tidak membuat keputusan yang salah.

594
00:41:46,961 --> 00:41:48,199
Saya permisi sekarang.

595
00:41:49,228 --> 00:41:49,998
Selamat tinggal.

596
00:41:55,159 --> 00:41:55,900
Tangkwa.

597
00:41:56,336 --> 00:41:58,102
(Saya tahu di mana Wine berada.)

598
00:42:06,718 --> 00:42:09,399
Anggur ada di pantai
tempat kami pergi untuk tamasya perusahaan kami.

599
00:42:36,475 --> 00:42:37,183
Anggur!

600
00:42:39,130 --> 00:42:40,602
Anggur, kamu dimana?

601
00:42:43,784 --> 00:42:44,700
Anggur!

602
00:42:49,381 --> 00:42:50,101
Anggur!

603
00:42:58,260 --> 00:42:59,596
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

604
00:43:02,316 --> 00:43:03,095
Anggur.

605
00:43:21,169 --> 00:43:23,840
Apakah kamu benar-benar tidak akan membiarkanku
melarikan diri sama sekali?

606
00:43:40,221 --> 00:43:43,399
Aku minta maaf karena mengatakan hal itu padamu.

607
00:43:44,751 --> 00:43:47,002
Aku juga minta maaf karena melarikan diri seperti ini.

608
00:43:48,060 --> 00:43:50,499
Kami berjanji satu sama lain
bahwa mulai sekarang, jika sesuatu terjadi,

609
00:43:50,650 --> 00:43:52,298
kami akan membicarakan semuanya dengan tenang.

610
00:43:53,390 --> 00:43:56,597
Namun pada akhirnya,
Saya selalu menjadi orang yang bertindak seperti ini.

611
00:44:03,506 --> 00:44:06,602
Anggap saja kita masing-masing kehilangan satu poin.

612
00:44:07,070 --> 00:44:08,101
Kita seimbang sekarang, oke?

613
00:44:11,130 --> 00:44:11,800
Ya.

614
00:44:14,329 --> 00:44:17,578
Tentang Jepang, kamu harus pergi.

615
00:44:17,603 --> 00:44:18,504
Tidak apa-apa.

616
00:44:19,178 --> 00:44:22,398
Kita bisa menjalin hubungan jarak jauh.

617
00:44:23,040 --> 00:44:24,256
Saya sering pergi ke Jepang.

618
00:44:24,288 --> 00:44:25,399
Sampai jumpa di sana.

619
00:44:27,233 --> 00:44:29,797
Tapi itu tiga bulan penuh.

620
00:44:30,609 --> 00:44:31,397
Apa?

621
00:44:32,104 --> 00:44:32,901
Ya.

622
00:44:33,832 --> 00:44:35,298
Tiga bulan penuh.

623
00:44:35,889 --> 00:44:37,883
Dan Nona Nan mengatakan itu setelah saya kembali,

624
00:44:37,904 --> 00:44:41,201
dia akan mengizinkanku pindah
ke perusahaan yang sama dengan Proud.

625
00:44:43,213 --> 00:44:44,003
Tunggu.

626
00:44:44,295 --> 00:44:48,196
Jadi kami bertengkar hebat,
dan kamu berlari jauh-jauh ke sini,

627
00:44:48,544 --> 00:44:50,996
hanya karena tiga bulan?

628
00:44:51,615 --> 00:44:53,097
Tiga bulan penuh.

629
00:44:54,000 --> 00:44:55,243
Tiga bulan penuh.

630
00:44:56,153 --> 00:44:57,770
Anda benar! Tiga bulan penuh.

631
00:44:59,151 --> 00:45:01,183
Apakah Anda baru saja mengatakan “hanya tiga bulan”?

632
00:45:02,875 --> 00:45:03,901
Tidak.

633
00:45:04,073 --> 00:45:05,803
Bukan itu yang saya maksud.

634
00:45:06,609 --> 00:45:09,198
Bagi saya,

635
00:45:09,550 --> 00:45:14,801
tiga bulan sudah cukup lama
untuk membuatku merasa seperti aku bisa mati.

636
00:45:15,331 --> 00:45:16,199
Tapi…

637
00:45:20,621 --> 00:45:25,000
cinta yang kumiliki untukmu
lebih besar dari itu.

638
00:45:25,600 --> 00:45:29,196
Bahkan jika kamu pergi
selama tiga bulan atau tiga tahun,

639
00:45:30,160 --> 00:45:31,799
Saya tidak akan berubah pikiran.

640
00:45:35,190 --> 00:45:36,203
Mulut yang manis.

641
00:45:36,270 --> 00:45:37,251
Bagaimana kamu tahu?

642
00:45:37,941 --> 00:45:39,000
Pernahkah Anda mencicipinya?

643
00:45:56,890 --> 00:45:58,202
Lain kali Anda merajuk,

644
00:45:58,674 --> 00:46:00,600
bisakah kamu pergi ke suatu tempat di sekitar Sathorn?

645
00:46:01,101 --> 00:46:03,095
Pantainya terlalu jauh.

646
00:46:03,123 --> 00:46:05,095
Anda benar-benar datang jauh-jauh ke sini.

647
00:46:07,335 --> 00:46:09,898
Tapi mulai sekarang,
Aku tidak akan membiarkanmu lari lagi.

648
00:46:39,580 --> 00:46:41,560
Apakah Anda membayarnya dari gaji Anda sendiri?

649
00:46:42,078 --> 00:46:42,801
Ya?

650
00:46:46,104 --> 00:46:47,598
Dengan banyaknya keuntungan yang hilang,

651
00:46:48,054 --> 00:46:50,890
tidak ada bedanya dengan memberi mereka
gajimu sendiri.

652
00:46:59,160 --> 00:47:00,396
Saya suka Anggur,

653
00:47:00,421 --> 00:47:02,330
tapi kapan dia akhirnya pergi ke Jepang?

654
00:47:03,450 --> 00:47:04,499
Segera.

655
00:47:04,650 --> 00:47:05,972
Segera setelah dia segera pergi?

656
00:47:06,175 --> 00:47:08,102
Segera setelah di kepalaku akan lepas.

657
00:47:08,500 --> 00:47:10,196
Saya dikunyah setiap hari.

658
00:47:14,387 --> 00:47:16,370
Nona Wine, bagian ini…

659
00:47:16,579 --> 00:47:17,302
Ya?

660
00:47:22,490 --> 00:47:28,297
Saya akan mengadakan pertemuan dengan tim
dan membantu memperbaiki masalah di sini.

661
00:47:30,732 --> 00:47:31,699
Terima kasih banyak.

662
00:47:52,340 --> 00:47:53,596
Aduh, terjadi lagi.

663
00:47:54,206 --> 00:47:55,596
Aku kasihan pada Lal.

664
00:47:56,976 --> 00:47:59,850
Lal, kami juga bisa membantu memperbaikinya.

665
00:47:59,959 --> 00:48:01,098
Ini hanya hal kecil ini.

666
00:48:01,190 --> 00:48:04,098
Jika hanya hal kecil ini,
maka kamu bisa melakukannya sendiri.

667
00:48:04,887 --> 00:48:07,181
Anda dapat membantu dengan tangan Anda.
Anda tidak perlu bicara, oke?

668
00:48:14,780 --> 00:48:16,200
Aku kasihan pada Lal.

669
00:48:16,360 --> 00:48:17,930
Sampai jumpa di ruangan kami.

670
00:48:29,041 --> 00:48:30,200
Tenang.

671
00:48:31,083 --> 00:48:32,295
Apa yang merasukimu hari ini?

672
00:48:32,910 --> 00:48:34,300
aku menghukummu.

673
00:48:35,024 --> 00:48:37,100
Kamu sangat keras padaku hari ini.

674
00:50:13,910 --> 00:50:15,574
Saya berasumsi semua orang telah menerima email tersebut.

675
00:50:15,920 --> 00:50:18,400
Apakah Anda mengundurkan diri karena
kamu melarikan diri dari kesalahanmu?

676
00:50:19,030 --> 00:50:19,900
Tidak.

677
00:50:21,381 --> 00:50:23,000
Saya merasa bersalah

678
00:50:23,871 --> 00:50:25,930
untuk mempekerjakan seseorang seperti itu
pertama.

679
00:50:27,580 --> 00:50:30,498
Ini adalah langkah pertamaku
dalam mengambil tanggung jawab.

680
00:50:33,300 --> 00:50:36,199
Ini merupakan suatu kehormatan besar
untuk bekerja dengan kalian semua.

681
00:50:37,580 --> 00:50:39,698
Meskipun itu tidak berlangsung lama,

682
00:50:40,691 --> 00:50:43,900
Saya sangat mengagumi semangat kerja Anda.

683
00:50:45,810 --> 00:50:46,804
Juga.

684
00:51:00,664 --> 00:51:02,102
Adapun pekerjaan yang aku pekerjakan untukmu—

685
00:51:02,966 --> 00:51:05,198
Saya akan terbang ke Jepang minggu depan.

686
00:51:08,413 --> 00:51:11,402
Saya sudah menyiapkan semua informasi kasus
untukmu sudah.

687
00:51:11,873 --> 00:51:14,377
Jika Anda membutuhkan hal lain,
tolong beri tahu saya.

688
00:51:14,470 --> 00:51:15,577
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.

689
00:51:16,850 --> 00:51:17,998
Jangan khawatir.

690
00:51:18,691 --> 00:51:20,697
Saya akan melakukan yang terbaik untuk kasus ini.

691
00:51:21,710 --> 00:51:22,899
Terima kasih banyak.

692
00:51:24,027 --> 00:51:25,802
Aku serahkan sisanya padamu.

693
00:51:26,179 --> 00:51:28,300
Kalau begitu aku akan berangkat.

694
00:51:29,609 --> 00:51:31,097
Anda bisa kembali dulu.

695
00:51:31,266 --> 00:51:32,499
Saya bertemu seorang teman.

696
00:51:49,634 --> 00:51:50,700
Halo Bu.

697
00:51:51,310 --> 00:51:52,259
Berapa banyak orang?

698
00:51:52,280 --> 00:51:53,400
Apakah Anda punya reservasi?

699
00:52:09,924 --> 00:52:11,002
Oh, Keju.

700
00:52:14,350 --> 00:52:15,201
Temanku ada di sini.

701
00:52:15,578 --> 00:52:16,403
Silakan lewat sana.

702
00:52:21,460 --> 00:52:22,698
Apakah kamu sudah menunggu lama?

703
00:52:23,340 --> 00:52:25,010
Saya mengadakan pertemuan dengan pengacara
tentang kasus ini.

704
00:52:25,166 --> 00:52:26,800
Anda baru saja berpapasan dengannya
beberapa saat yang lalu.

705
00:52:28,320 --> 00:52:30,200
Di mana? Saya tidak melihatnya.

706
00:52:31,750 --> 00:52:33,098
Dia mungkin sudah pergi.

707
00:52:33,719 --> 00:52:34,970
saya lapar. Ayo pesan.

708
00:52:35,764 --> 00:52:37,304
Ya. Saya juga lapar.

709
00:52:38,843 --> 00:52:39,578
Permisi?

710
00:52:42,800 --> 00:52:43,696
Saya sangat iri.

711
00:52:44,264 --> 00:52:46,603
Lal cantik dan seksi.

712
00:52:47,814 --> 00:52:48,999
Selamat.

713
00:52:49,184 --> 00:52:51,050
Anda akhirnya memiliki rubah Anda sendiri.

714
00:52:53,932 --> 00:52:55,998
Tapi aku tidak akan bisa bertemu dengannya selama berbulan-bulan.

715
00:52:57,781 --> 00:52:58,499
Ayo.

716
00:52:58,916 --> 00:53:00,899
Jepang praktis berada di ujung jalan.

717
00:53:01,189 --> 00:53:03,289
saya lebih khawatir
Lal akan terus terbang menemuimu

718
00:53:03,310 --> 00:53:05,000
dan lupa bekerja.

719
00:53:07,358 --> 00:53:08,380
Sudah kubilang,

720
00:53:08,480 --> 00:53:09,998
Saya mencoba untuk melawan kasus ini.

721
00:53:10,150 --> 00:53:11,701
Pak, kenapa Anda tidak memberi saya kesempatan?

722
00:53:12,100 --> 00:53:14,396
Saya mempunyai pengalaman kerja di beberapa tempat.

723
00:53:15,550 --> 00:53:18,200
Mari kita begini.
Menangkan kasus Anda terlebih dahulu.

724
00:53:18,810 --> 00:53:20,730
Dengan reputasimu seburuk ini,

725
00:53:20,958 --> 00:53:22,549
tidak ada yang mau mengambil risiko.

726
00:53:22,610 --> 00:53:23,353
Pak.

727
00:53:23,360 --> 00:53:24,330
Pak, tolong.

728
00:53:24,370 --> 00:53:25,097
Pak!

729
00:53:32,460 --> 00:53:33,397
Brengsek!

730
00:53:50,990 --> 00:53:52,000
Bagus sekali.

731
00:53:59,040 --> 00:54:02,450
TIGA BULAN KEMUDIAN

732
00:54:14,380 --> 00:54:16,125
Nim, aku serahkan ini padamu.

733
00:54:16,152 --> 00:54:16,828
Oh baiklah.

734
00:54:16,928 --> 00:54:18,498
Lal, kamu mau kemana?

735
00:54:19,150 --> 00:54:20,383
Saya mengambil cuti setengah hari.

736
00:54:20,493 --> 00:54:22,596
Ah, ini hari ini!

737
00:54:24,326 --> 00:54:24,999
Sampai jumpa.

738
00:54:25,067 --> 00:54:25,562
Sampai jumpa.

739
00:54:25,604 --> 00:54:26,769
Halo semuanya.

740
00:54:27,583 --> 00:54:29,799
Hari ini, kami memiliki anggota staf HR baru
untuk memperkenalkan.

741
00:54:32,410 --> 00:54:34,602
Halo. Halo.

742
00:54:34,917 --> 00:54:36,864
Saya baru saja pindah ke sini.

743
00:54:36,887 --> 00:54:39,898
Jika Anda punya saran untuk saya,
tolong beri tahu saya.

744
00:54:40,350 --> 00:54:42,098
Hai. aku Lal.

745
00:54:42,818 --> 00:54:43,702
Sampai jumpa.

746
00:54:44,098 --> 00:54:44,751
Halo.

747
00:54:45,296 --> 00:54:46,775
Apakah Anda punya saran untuk pemula?

748
00:54:47,651 --> 00:54:48,701
Ya…

749
00:54:49,320 --> 00:54:51,920
Buatlah dirimu nyaman.
Perlakukan tempat ini seperti rumah.

750
00:54:52,290 --> 00:54:53,802
Kalau begitu aku akan tidur di sini.

751
00:54:55,989 --> 00:54:57,397
saya bercanda.

752
00:54:57,704 --> 00:54:58,999
Cuma bercanda.

753
00:54:59,888 --> 00:55:00,716
Wow.

754
00:55:01,036 --> 00:55:02,076
Dia bisa melawan.

755
00:55:02,105 --> 00:55:03,100
Kami menyukainya.

756
00:55:04,310 --> 00:55:06,899
Jika Anda butuh sesuatu, Anda bisa bertanya kepada mereka.

757
00:55:08,089 --> 00:55:08,997
Oke.

758
00:55:09,490 --> 00:55:11,901
Meskipun aku tidak yakin
betapa bermanfaatnya mereka.

759
00:55:13,391 --> 00:55:14,203
Sampai jumpa.

760
00:55:14,220 --> 00:55:15,252
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

761
00:55:19,672 --> 00:55:20,895
Lal cantik sekali.

762
00:55:22,010 --> 00:55:23,397
Dia sudah punya pacar.

763
00:55:23,601 --> 00:55:25,050
Dan dia sangat mencintai pacarnya.

764
00:55:25,356 --> 00:55:27,196
Pacarnya baru saja kembali dari luar negeri,

765
00:55:27,234 --> 00:55:28,602
jadi dia membawanya keluar.

766
00:55:29,600 --> 00:55:31,897
Seperti apa pacarnya?

767
00:55:33,204 --> 00:55:34,203
Ya…

768
00:55:34,649 --> 00:55:35,696
Ayo kembali bekerja.

769
00:56:07,347 --> 00:56:08,727
saya di sini.

770
00:56:10,854 --> 00:56:13,181
Anda terlambat 15 menit 48 detik.

771
00:56:14,469 --> 00:56:17,204
Ada sedikit lalu lintas di depan.

772
00:56:18,240 --> 00:56:19,702
Saya memeriksa aplikasinya.

773
00:56:19,920 --> 00:56:23,560
Lalu lintasnya tidak terlalu buruk
jika Anda meninggalkan kantor tepat waktu.

774
00:56:24,941 --> 00:56:28,850
Yah, aku berangkat agak terlambat.

775
00:56:29,625 --> 00:56:31,673
Ada karyawan baru hari ini,

776
00:56:31,698 --> 00:56:34,400
jadi saya tinggal dan berbicara dengannya sebentar.

777
00:56:38,692 --> 00:56:39,298
Ayo pergi.

778
00:56:39,447 --> 00:56:40,490
Lalu lintas akan menjadi lebih buruk.

779
00:56:56,321 --> 00:56:57,298
Selamat Datang kembali.

780
00:57:04,016 --> 00:57:04,649
Ayo pergi.

781
00:57:06,460 --> 00:57:07,747
Kamu sangat merajuk.

782
00:57:08,043 --> 00:57:10,199
Aku menunggu begitu lama,
dan itu juga sangat panas.

783
00:57:10,300 --> 00:57:11,498
Silakan lewat sini.

784
00:57:51,430 --> 00:57:52,250
Hai.

785
00:57:52,455 --> 00:57:53,970
Apakah kamu diam-diam mengambil fotoku?

786
00:57:54,920 --> 00:57:56,403
Coba saya lihat. Apakah saya terlihat cantik?

787
00:58:04,260 --> 00:58:05,095
Coba saya lihat.

788
00:58:05,990 --> 00:58:06,796
Lihat.

789
00:58:07,360 --> 00:58:08,196
Hai!

790
00:58:08,380 --> 00:58:10,250
Itu jelek. Hapus itu.

791
00:58:10,742 --> 00:58:11,600
Mengapa?

792
00:58:11,627 --> 00:58:12,800
Kamu terlihat cantik.

793
00:58:14,350 --> 00:58:15,299
Benar-benar?

794
00:58:16,860 --> 00:58:17,797
Tentu saja.

795
00:58:21,864 --> 00:58:23,980
Melihatmu bertingkah menggemaskan seperti kucing,

796
00:58:24,840 --> 00:58:28,001
siapa yang tahu
kamu bisa sekuat harimau?

797
00:58:31,590 --> 00:58:34,680
Tapi jika seekor harimau secantik ini,
Saya dengan senang hati membiarkannya menjadi galak.

798
00:58:36,049 --> 00:58:37,178
Sudah hentikan.

799
00:58:52,931 --> 00:58:53,799
Apa itu?

800
00:58:55,400 --> 00:58:58,498
Aku sangat beruntung bisa menemukanmu.

801
00:59:02,600 --> 00:59:04,298
Saya pikir saya lebih beruntung

802
00:59:05,100 --> 00:59:06,665
karena kita saling bertemu.

803
00:59:27,360 --> 00:59:36,120
LAL ♥ ANGGUR


